1 00:01:07,692 --> 00:01:10,820 În regulă, dragă. Sunt aici. 2 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 E în regulă, dragă. 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,280 În regulă. Așteaptă puțin. 4 00:01:55,532 --> 00:01:56,991 Sunt aici. 5 00:01:57,826 --> 00:01:59,327 În regulă. Iată laptele tău. 6 00:02:00,078 --> 00:02:01,996 Hai să bem lapte. Vino aici. 7 00:02:02,539 --> 00:02:03,790 Doamne, spatele meu. 8 00:02:04,582 --> 00:02:06,543 Hai să mâncăm. Te voi hrăni mai întâi. 9 00:02:06,626 --> 00:02:09,629 Acolo, acolo. Ți-a fost foame? 10 00:02:09,712 --> 00:02:10,713 Hai să mâncăm. 11 00:02:13,675 --> 00:02:15,885 Poți să bei puțin mai repede? 12 00:02:44,038 --> 00:02:45,665 În regulă. 13 00:02:47,667 --> 00:02:50,169 Dragă, vino afară și mănâncă. 14 00:03:04,517 --> 00:03:05,643 Miere. 15 00:03:06,477 --> 00:03:09,188 - Ar trebui să te trezești acum. -Bine. 16 00:03:09,272 --> 00:03:11,524 - Ridică-te și ia micul dejun. -Doamne. 17 00:03:11,608 --> 00:03:13,651 Grăbește-te și ridică-te. 18 00:03:15,194 --> 00:03:17,822 -Doamne. -Scoală-te. Haide. 19 00:03:33,463 --> 00:03:37,717 ALARMĂ 7:45 A.M. 20 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 La naiba! 21 00:04:16,130 --> 00:04:18,091 Grăbește-te doar dacă nu vrei să întârzii. 22 00:04:18,174 --> 00:04:19,676 Dumnezeule. 23 00:04:24,806 --> 00:04:27,183 La naiba. Pute! 24 00:04:42,865 --> 00:04:45,285 Mai mananca putin. Îți va fi foame dacă nu. 25 00:04:45,368 --> 00:04:47,787 Doamne, e atât de devreme dimineața. 26 00:04:47,870 --> 00:04:49,330 Nu am poftă atât de devreme. 27 00:04:49,914 --> 00:04:52,125 Scuzați-mă. Voi lua un castron cu supă de orez. 28 00:04:52,208 --> 00:04:54,043 Bine. Doar o secundă. 29 00:05:01,509 --> 00:05:03,970 -Grăbește-te și mănâncă. Vom întârzia. -Bine. 30 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 Mulțumesc pentru mâncare. 31 00:05:08,182 --> 00:05:09,100 La naiba. 32 00:05:10,226 --> 00:05:11,352 Buna ziua. 33 00:05:13,187 --> 00:05:15,064 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 34 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Un american dublu, nu? 35 00:05:17,066 --> 00:05:18,651 Vă rugăm să așteptați o secundă. 36 00:05:21,154 --> 00:05:24,115 - Bunica ta e aici. - Acolo, acolo. 37 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 Distreaza-te cu bunica. 38 00:05:25,825 --> 00:05:27,452 În regulă, dragă. 39 00:05:27,535 --> 00:05:28,995 - Mă duc, mamă. -Bine. 40 00:05:29,078 --> 00:05:31,331 -Ne vedem mai târziu. -În regulă. 41 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 E în regulă. Bunica este aici. 42 00:05:42,717 --> 00:05:44,510 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 43 00:05:46,596 --> 00:05:47,847 Bună dimineaţa. 44 00:05:47,930 --> 00:05:48,806 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 45 00:05:50,183 --> 00:05:51,100 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 46 00:05:51,184 --> 00:05:52,268 Hei. 47 00:05:53,186 --> 00:05:54,270 Intră. 48 00:05:56,606 --> 00:05:59,609 - Ai venit devreme. -Stai. Scuzați-mă. 49 00:06:01,944 --> 00:06:02,945 Buna ziua. 50 00:06:04,530 --> 00:06:07,492 -Buna ziua. -De ce nu te trezești devreme, 51 00:06:07,575 --> 00:06:08,993 în loc să alergi în fiecare zi? 52 00:06:09,077 --> 00:06:10,203 Sigur. 53 00:06:18,086 --> 00:06:20,254 Aici este o școală. 54 00:06:21,089 --> 00:06:23,674 Și o școală de fete. 55 00:06:23,758 --> 00:06:26,052 LICEUL DE FETE JINYEONG 56 00:06:26,135 --> 00:06:27,345 DREPTĂ JINYEONG POLICE CREAȚI O COMUNITATE FERICITĂ ȘI SIGURĂ 57 00:06:27,428 --> 00:06:28,805 Sunt polițiști 58 00:06:28,888 --> 00:06:30,056 si politiste. 59 00:06:30,598 --> 00:06:35,061 Având în vedere ceea ce sugerează modelul... 60 00:06:35,144 --> 00:06:37,939 Sunt profesori și profesoare. 61 00:06:39,607 --> 00:06:42,652 Există angajați și angajați de sex feminin. 62 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 Același lucru este valabil și pentru procurori. 63 00:06:51,494 --> 00:06:53,287 Scuzați-mă. Trebuie să folosesc baia. 64 00:06:53,371 --> 00:06:54,539 -O, corect. -Ma duc si eu. 65 00:06:54,622 --> 00:06:55,748 Sunt procurori 66 00:06:56,791 --> 00:06:58,126 și femei procuroare. 67 00:07:06,300 --> 00:07:07,552 soacra 68 00:07:11,430 --> 00:07:12,432 Da, mamă. 69 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 Ce să fac? Jae-hui arde. 70 00:07:16,644 --> 00:07:18,229 Jae-hui? Este o raceala? 71 00:07:18,312 --> 00:07:22,024 Dacă e o răceală, mi-e teamă S-ar putea să-l prindă și Jae-yun. 72 00:07:22,108 --> 00:07:23,526 Ar trebui să-l duc la doctor, 73 00:07:23,609 --> 00:07:25,862 dar nu cred Le pot lua eu pe amândouă. 74 00:07:25,945 --> 00:07:27,321 Deocamdată… 75 00:07:28,281 --> 00:07:31,701 De ce nu aștepți și vezi? S-ar putea să se facă bine în curând. 76 00:07:32,952 --> 00:07:33,911 Da. 77 00:07:34,745 --> 00:07:36,956 Da, mamă. Te rog da-mi un telefon. 78 00:07:37,039 --> 00:07:38,040 la revedere. 79 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 Doamne, e mâncărime. 80 00:07:56,851 --> 00:07:57,894 Unde? 81 00:07:57,977 --> 00:07:59,437 Ce? E în regulă. 82 00:07:59,520 --> 00:08:01,355 -Aici? -Da, la mijloc. 83 00:08:01,439 --> 00:08:02,648 -Aici? -Da. 84 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 Se simte atât de bine. 85 00:08:05,443 --> 00:08:06,444 Ce? 86 00:08:07,028 --> 00:08:08,154 Doamne. 87 00:08:08,863 --> 00:08:09,822 Nu pot să cred asta. 88 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 -Procuror Lee! -Ce este? 89 00:08:12,950 --> 00:08:16,454 De ce nu mi-ai spus ai avut asa ceva? 90 00:08:17,330 --> 00:08:19,081 Dumnezeule. 91 00:08:20,041 --> 00:08:20,917 Ce este asta? 92 00:08:21,000 --> 00:08:24,921 Știi ce este asta. Doamne. 93 00:08:25,004 --> 00:08:26,797 Deci ce este? 94 00:08:28,507 --> 00:08:31,093 Chiar mă întrebi ce este asta? 95 00:08:35,556 --> 00:08:38,726 RIGLA DE ALAMA 96 00:08:45,149 --> 00:08:49,278 PRIMA SA ZI LA MUNCĂ 97 00:08:56,244 --> 00:08:57,453 De ce este afară? 98 00:08:58,955 --> 00:09:00,164 De ce este blocat? 99 00:09:08,714 --> 00:09:09,840 Ce este asta? 100 00:09:13,010 --> 00:09:16,013 Ai vrut să-mi trimiți un fel de mesaj ziua aceea cu rigla aceea de alamă. 101 00:09:16,597 --> 00:09:19,058 De parcă ai spune — Am ceva ce tu nu ai. 102 00:09:19,558 --> 00:09:20,685 — Știi ce este asta, nu? 103 00:09:22,520 --> 00:09:24,063 A fost puțin copilăresc, 104 00:09:24,146 --> 00:09:26,148 dar m-a făcut curios. 105 00:09:26,232 --> 00:09:29,902 Procurorul Lee Seon-ung merita sa ai asta? 106 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 Am primit numerele pentru luna trecută cazuri nerezolvate din fiecare birou. 107 00:09:42,707 --> 00:09:46,168 Nu este asta interesant? 108 00:09:46,252 --> 00:09:49,964 Sunt sigur că procurorul Cha a luat toate cazurile tale nerezolvate înainte. 109 00:09:50,923 --> 00:09:53,509 Trebuie să spun că sunteți atât de talentați. 110 00:09:54,844 --> 00:09:56,804 Ai o mulțime de cazuri îngrămădite din nou. 111 00:09:56,887 --> 00:10:00,516 Cum ai explica misterul? 112 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Există un principiu de conservare? de cazuri nerezolvate sau ce? 113 00:10:06,105 --> 00:10:08,691 Pentru această stare tristă de lucruri... 114 00:10:09,567 --> 00:10:13,029 Cine a înregistrat cele mai nerezolvate cazuri luna trecuta? 115 00:10:14,113 --> 00:10:15,364 asta e… 116 00:10:19,243 --> 00:10:21,203 Procuror Oh, puteți explica de ce? 117 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 Ei bine… 118 00:10:27,043 --> 00:10:28,044 În primul rând… 119 00:10:29,920 --> 00:10:32,673 Îmi pare sincer rău că am stabilit un record 120 00:10:32,757 --> 00:10:36,469 pentru o afacere atât de nefericită. Și mai important, 121 00:10:36,552 --> 00:10:40,848 Îmi pare rău că te-am provocat atât de multă anxietate, domnule Cho. 122 00:10:40,931 --> 00:10:43,225 În regulă. Acest lucru este excepțional de rău. 123 00:10:43,309 --> 00:10:45,227 Se întâmplă ceva în familia ta? 124 00:10:46,228 --> 00:10:49,190 Nu. E ca de obicei. 125 00:10:49,273 --> 00:10:51,567 Știu că ești ocupat ai grija de copiii tai, 126 00:10:52,151 --> 00:10:54,111 dar ar trebui să te uiți la procurorul Lee. 127 00:10:54,737 --> 00:10:57,239 Copilul său a fost obligat să se transfere pentru violența școlară, 128 00:10:57,323 --> 00:11:00,910 dar numărul cazului său nerezolvat rămâne la fel. 129 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 El este întotdeauna consecvent. 130 00:11:04,413 --> 00:11:05,956 Știi că acesta nu este un compliment. 131 00:11:06,749 --> 00:11:07,750 Da, domnule. 132 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 În sfârșit, 133 00:11:11,504 --> 00:11:14,298 spun ei decât dacă ne înființăm un birou pe o insulă îndepărtată, 134 00:11:15,216 --> 00:11:16,842 obținerea unei înregistrări cu o singură cifră este imposibil. 135 00:11:17,343 --> 00:11:21,138 Dar nu pentru procurorul Cha. Să-i dăm o mână mare și să încheiem. 136 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 - La naiba. - Hei, oprește-te. 137 00:11:40,991 --> 00:11:41,867 Așteaptă. procurorul Cha. 138 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 Da? 139 00:11:45,496 --> 00:11:47,206 De fapt, chestia este... 140 00:11:50,292 --> 00:11:51,377 Care-i problema? 141 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 Nimic. Intră. 142 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Hei, de ce mă urmărești? 143 00:12:07,852 --> 00:12:09,979 Cum poate domnul Cho să fie așa? 144 00:12:11,272 --> 00:12:13,899 investighez și făcând audieri în același timp. 145 00:12:13,983 --> 00:12:16,235 Nu este ușor de manevrat si cazurile nerezolvate. 146 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 Trebuie să mă umilească așa? 147 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 Nu cred că a vrut să spună ceva rău. 148 00:12:20,614 --> 00:12:22,950 A vorbit chiar și despre fiul lui Seon-ung violența școlară. 149 00:12:23,033 --> 00:12:24,535 Ceea ce ma enerveaza cu adevarat este... 150 00:12:25,327 --> 00:12:26,412 Știi ce vreau să spun, nu? 151 00:12:27,538 --> 00:12:29,206 Când vorbește despre cazuri nerezolvate, 152 00:12:29,290 --> 00:12:31,792 nu-i pasă cât de ocupat sunt și mă critică aspru. 153 00:12:31,876 --> 00:12:35,713 Dar când primim un caz de mare profil precum Școala Gimnazială de Fete Jinyeong, 154 00:12:35,796 --> 00:12:39,008 el spune: „Trebuie să fii ocupat fiind mamă și cu auzul”. 155 00:12:39,091 --> 00:12:40,885 Și mă lasă afară din asta. 156 00:12:40,968 --> 00:12:43,345 Eu sunt procurorul principal care se ocupă de cazurile de violență în școală. 157 00:12:50,519 --> 00:12:51,729 Doamna Jung Yun-a. 158 00:12:54,023 --> 00:12:58,861 L-ai dat în judecată pe colegul tău, domnul Bae Hyeong-jin pentru hărțuirea obișnuită. 159 00:12:58,944 --> 00:12:59,778 Da. 160 00:12:59,862 --> 00:13:04,033 În ultimul an, Bae adesea pune-i bratul in jurul umerilor tai, 161 00:13:04,116 --> 00:13:07,244 ți-a atins mâinile, și și-a înfășurat brațele în jurul taliei tale. 162 00:13:08,829 --> 00:13:12,333 Și acum două luni, te-a sărutat pe buze împotriva voinței tale. 163 00:13:12,958 --> 00:13:15,503 Da. Luam o cină în echipă la karaoke. 164 00:13:16,754 --> 00:13:19,048 Înainte de asta, am încercat să-l suport, 165 00:13:20,633 --> 00:13:23,177 dar nu am mai suportat, așa că am depus un proces. 166 00:13:23,260 --> 00:13:24,094 Înțeleg. 167 00:13:26,388 --> 00:13:29,141 Și a avut loc în karaoke in fata baii? 168 00:13:29,225 --> 00:13:30,518 Da. 169 00:13:30,601 --> 00:13:33,896 Există vreun martor sau dovezi care poate dovedi asta? 170 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Eu nu. 171 00:13:39,318 --> 00:13:40,319 Ei bine… 172 00:13:40,945 --> 00:13:43,072 Ce ai făcut imediat după incident? 173 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 Am fost atât de șocată încât am ieșit 174 00:13:45,866 --> 00:13:48,035 și am luat puțin aer proaspăt înainte de a intra înapoi. 175 00:13:48,118 --> 00:13:49,370 văd. 176 00:13:51,205 --> 00:13:54,959 Atunci ai spus cuiva ca oamenii din jurul tău 177 00:13:55,042 --> 00:13:56,961 sau colegii tăi despre asta? 178 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 Nu eu am. 179 00:14:02,841 --> 00:14:03,968 Înțeleg. 180 00:14:08,138 --> 00:14:10,808 Colegii tăi au mărturisit că arătai ca de obicei 181 00:14:11,684 --> 00:14:14,436 în ziua incidentului, 182 00:14:14,520 --> 00:14:17,982 deci habar n-aveau așa ceva s-a întâmplat în ziua aceea. 183 00:14:18,691 --> 00:14:21,819 Asta are sens. Pentru că nu am arătat că sunt zguduită. 184 00:14:25,573 --> 00:14:28,701 Domnule procuror, credeți și că mint? 185 00:14:28,784 --> 00:14:33,205 Doamne, nu. Doar întreb asta de dragul procedurii. 186 00:14:34,999 --> 00:14:36,125 Bine. 187 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 În regulă. 188 00:14:42,339 --> 00:14:45,634 Bună, domnule. Ce mai faci? 189 00:14:46,885 --> 00:14:48,220 Aoleu. 190 00:14:50,931 --> 00:14:52,016 Da. 191 00:14:53,934 --> 00:14:55,144 Înțeleg. 192 00:14:55,227 --> 00:14:56,478 O victimă a hărțuirii sexuale? 193 00:14:57,938 --> 00:14:59,481 Ea nu arăta ca una. 194 00:14:59,565 --> 00:15:01,734 Cum fac victimele hărțuirii sexuale arata ca atunci? 195 00:15:03,652 --> 00:15:04,528 Are dreptate. 196 00:15:04,612 --> 00:15:07,031 Nu ar trebui să spui lucruri de genul ăsta în altă parte. 197 00:15:07,114 --> 00:15:08,824 Asta te-ar pune în mari probleme. 198 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Am spus asta doar pentru că suntem doar noi. 199 00:15:12,244 --> 00:15:15,706 Adică, ea tocmai a trecut pe lângă mine, dar am simțit-o. 200 00:15:16,373 --> 00:15:17,625 Vei ști dacă o vezi. 201 00:15:20,252 --> 00:15:21,921 Vom ști dacă o vedem? 202 00:15:24,840 --> 00:15:27,718 Ei bine, ceea ce spun este... 203 00:15:28,761 --> 00:15:31,221 Știi ce tip de fete sunt sexy. 204 00:15:32,556 --> 00:15:35,726 Vrei să spui femei sexy? nu pot fi victime ale hărțuirii sexuale? 205 00:15:44,610 --> 00:15:49,239 Nu, nu asta vreau să spun. Ceea ce am vrut să spun a fost... 206 00:15:49,323 --> 00:15:51,992 Știe că este sexy. 207 00:15:53,452 --> 00:15:56,914 Sunt câteva femei care își folosesc genul în avantajul lor. 208 00:16:00,459 --> 00:16:02,836 Nu am vrut să spun nimic rău. 209 00:16:03,629 --> 00:16:07,466 Doar că m-a atins în timp ce trecea pe lângă mine. 210 00:16:07,549 --> 00:16:08,926 De aceea. 211 00:16:09,718 --> 00:16:11,303 -Ce? -Te-a atins? 212 00:16:12,304 --> 00:16:13,514 Ce vrei să spui? 213 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Ce? 214 00:16:16,016 --> 00:16:18,977 Aproape ne-am ciocnit unul de altul, 215 00:16:20,270 --> 00:16:22,564 și ea m-a atins așa. 216 00:16:23,148 --> 00:16:24,775 O atingere ușoară ca aceasta. 217 00:16:25,484 --> 00:16:28,404 Poți te rog să urmărești ce spui? 218 00:16:28,487 --> 00:16:31,573 Nu spune nimic care poate cauza o neînțelegere, bine? 219 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Da, domnule. 220 00:16:35,035 --> 00:16:38,372 Nu te-ai simțit jignit când te-a atins? 221 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 Atunci poate fi o problemă. 222 00:16:44,753 --> 00:16:46,213 O astfel de observație 223 00:16:46,964 --> 00:16:49,466 este destinat să bată joc victimele hărțuirii sexuale. 224 00:16:50,592 --> 00:16:55,305 Știți cât de greu este pentru victime să-și împărtășească experiențele? 225 00:16:56,348 --> 00:16:58,475 Îmi pare rău. A fost menit să fie o glumă. 226 00:16:58,559 --> 00:17:01,854 Agresiunea sexuală nu este ceva despre care să glumești, știi. 227 00:17:16,702 --> 00:17:18,454 Buna ziua? Da, mamă. 228 00:17:19,413 --> 00:17:20,664 Serios? 229 00:17:21,999 --> 00:17:24,585 Ce ar trebuii să fac? Va rugam asteptati. 230 00:17:24,668 --> 00:17:26,170 Te sun imediat. 231 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 De ce? Ce s-a întâmplat? 232 00:17:28,922 --> 00:17:30,632 Fiul meu are febră mare. 233 00:17:31,133 --> 00:17:32,551 Atunci ar trebui să meargă la medic. 234 00:17:33,135 --> 00:17:35,929 Chestia este, soacra mea are o problemă cu spatele, 235 00:17:36,013 --> 00:17:39,099 deci nu poate duce doi copii in acelasi timp. 236 00:17:39,641 --> 00:17:41,435 Deci nu le poate lua pe amândoi singură. 237 00:17:44,438 --> 00:17:46,398 Aveți interviuri sau probe după amiază? 238 00:17:47,232 --> 00:17:48,525 Nu chiar. 239 00:17:48,609 --> 00:17:49,943 Atunci ar trebui să pleci. 240 00:17:50,027 --> 00:17:53,155 Dacă plec acum, Mă întorc după două cel mai devreme. 241 00:17:53,238 --> 00:17:54,573 E în regulă, așa că du-te. 242 00:17:55,824 --> 00:17:57,743 -Atunci o voi face repede. - Doar du-te. 243 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 -Bine. -Îmi pare atât de rău. 244 00:18:03,999 --> 00:18:07,419 Mă simt atât de rău pentru procurorul Oh. 245 00:18:11,965 --> 00:18:15,260 Acolo, acolo. E în regulă. 246 00:18:16,595 --> 00:18:17,930 Îmi pare rău. 247 00:18:18,013 --> 00:18:19,348 Kim Jae-hui. 248 00:18:19,431 --> 00:18:20,432 Da. 249 00:18:22,935 --> 00:18:24,603 Te descurci atât de bine. 250 00:18:28,816 --> 00:18:30,025 E o răceală. 251 00:18:30,108 --> 00:18:31,777 S-a învârtit zilele astea. 252 00:18:31,860 --> 00:18:33,153 nu e rau, 253 00:18:33,237 --> 00:18:36,115 deci se va face mai bine dacă îşi ia medicamentul bine. 254 00:18:36,740 --> 00:18:37,741 Bine. 255 00:18:38,742 --> 00:18:40,244 Oh, corect. 256 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Asta e pentru tine, doamnă. 257 00:18:42,704 --> 00:18:43,831 Ce? 258 00:18:43,914 --> 00:18:45,582 Te întorci la muncă, nu? 259 00:18:47,584 --> 00:18:49,002 Ai făcut o treabă bună, iubito. 260 00:18:49,086 --> 00:18:50,337 Multumesc. 261 00:18:50,420 --> 00:18:51,421 Cu plăcere. 262 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 SUCCES AZI, VA SUSȚINEM TOT TIMPUL 263 00:18:55,843 --> 00:18:57,427 Hei, ce a spus doctorul? 264 00:18:57,511 --> 00:19:00,472 E doar o răceală. Tocmai i-am dat medicamentul. 265 00:19:00,556 --> 00:19:04,351 Așa că mai dă-i o doză cu apă după cină. 266 00:19:04,434 --> 00:19:05,477 Bine. 267 00:19:05,561 --> 00:19:07,312 Sună-l pe Sang-u la întoarcere. 268 00:19:07,396 --> 00:19:08,313 Pentru ce? 269 00:19:08,397 --> 00:19:11,525 A spus că va veni weekendul acesta. 270 00:19:11,608 --> 00:19:14,361 Nu vreau să răcească. Spune-i să nu vină. 271 00:19:14,444 --> 00:19:16,446 Nu m-a ascultat. În regulă. 272 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 - Acolo, acolo. - Ar trebui să plec. 273 00:19:19,199 --> 00:19:22,911 Bine. Îți dau medicamentul. Asta e mama ta. 274 00:19:22,995 --> 00:19:24,580 -La revedere. -Spune la revedere de la mama ta. 275 00:19:24,663 --> 00:19:27,916 Spune la revedere. E în regulă. la revedere. 276 00:19:29,042 --> 00:19:30,335 Acolo, acolo. 277 00:19:39,595 --> 00:19:40,596 APEL PIERUT Dl. KIM JANG-SIN 278 00:19:41,138 --> 00:19:42,890 Dl. KIM JANG-SIN 279 00:19:45,726 --> 00:19:49,521 Domnule Kim, am uitat să vă spun, dar acum sunt... 280 00:19:50,522 --> 00:19:51,607 Ce? 281 00:19:52,274 --> 00:19:54,568 Era programat un interviu? 282 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 I-am spus să aștepte, 283 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 dar vrei s-o fac eu? 284 00:19:58,822 --> 00:20:01,700 Da. Te rog fă-o pentru mine. Bine. 285 00:20:02,618 --> 00:20:04,578 Doamne, asta e o nebunie. 286 00:20:08,290 --> 00:20:10,500 -Procuror Oh, ce mai face fiul dumneavoastră? -Scuzați-mă, domnule. 287 00:20:13,795 --> 00:20:15,213 CAMERA DE INVESTIGARE VIDEO 288 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 Doamne. 289 00:20:19,468 --> 00:20:21,637 Ai spus că nu ai orice interviu de azi. 290 00:20:22,221 --> 00:20:25,807 Am crezut că nu, dar se pare că l-am uitat. 291 00:20:26,767 --> 00:20:29,686 Deci domnul Kim s-a ocupat bine de asta? 292 00:20:36,693 --> 00:20:38,904 Cât a așteptat martorul? 293 00:20:38,987 --> 00:20:40,489 Timp de aproximativ 30 de minute. 294 00:20:44,451 --> 00:20:48,247 Dar i-am explicat ca să înțeleagă. 295 00:20:48,330 --> 00:20:50,415 Și mi-am oferit scuze adecvate. 296 00:20:50,499 --> 00:20:52,876 În cele din urmă, a plecat zâmbind. 297 00:20:52,960 --> 00:20:54,836 De ce i-ai cerut scuze? 298 00:20:55,796 --> 00:20:57,089 -Pardon? - Ar fi trebuit să spui 299 00:20:57,172 --> 00:21:00,217 Domnul Kim a fost la conducere astăzi. 300 00:21:00,300 --> 00:21:03,428 Daca iti ceri scuze, el va ști că ai făcut ceva greșit. 301 00:21:04,304 --> 00:21:05,722 Înțeleg. 302 00:21:05,806 --> 00:21:07,849 "Înțeleg?" Dumnezeule. 303 00:21:08,475 --> 00:21:09,559 Folosește-ți creierul! 304 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 Nu. 305 00:21:11,979 --> 00:21:13,146 PROCURORUL OH YUN-JIN 306 00:21:13,230 --> 00:21:15,607 Nu e mare lucru. Doar nu veni când spun asta. 307 00:21:17,442 --> 00:21:20,195 Nu știu. Doar nu veni fără a pune întrebări. 308 00:21:21,530 --> 00:21:22,864 Ascultă la mine. la revedere. 309 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 La naiba. 310 00:21:32,040 --> 00:21:34,376 soacra 311 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Da, mamă. 312 00:21:40,632 --> 00:21:41,466 Ce? 313 00:21:42,092 --> 00:21:43,051 Serios? 314 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 Da, mamă. Voi face asta. 315 00:21:48,640 --> 00:21:49,641 la revedere. 316 00:21:56,398 --> 00:21:57,482 Ce s-a întâmplat? 317 00:21:58,066 --> 00:22:00,569 Celălalt copil are și febră. 318 00:22:01,570 --> 00:22:03,864 Doamne. Ceea ce ai de gând să faci? 319 00:22:05,115 --> 00:22:06,533 Ar trebui să-l duc din nou la doctor. 320 00:22:09,870 --> 00:22:12,164 Nu pot lucra până azi târziu. 321 00:22:14,041 --> 00:22:16,084 Trebuie să mă concentrez. 322 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 Pot face asta. 323 00:22:54,956 --> 00:22:56,541 Mergi la cina? 324 00:22:56,625 --> 00:22:58,835 Da. Te duci acasă? 325 00:22:59,961 --> 00:23:03,340 Da. Celălalt fiu al meu are și febră. 326 00:23:05,967 --> 00:23:07,886 E greu să crești copii in timp ce lucrezi, nu? 327 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Da. 328 00:23:13,683 --> 00:23:14,810 Dacă e prea greu, 329 00:23:15,769 --> 00:23:17,395 ai putea lua în considerare un concediu. 330 00:23:17,479 --> 00:23:21,066 Ar putea fi mai bine decât să nu-ți faci treaba corect. 331 00:23:26,446 --> 00:23:27,823 Nu cobori? 332 00:23:27,906 --> 00:23:29,616 Cum ai putea spune asta 333 00:23:30,784 --> 00:23:32,369 cand esti si tu femeie? 334 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 Spun asta pentru că și eu sunt femeie. 335 00:23:34,329 --> 00:23:37,749 Nu vreau ca oamenii să spună: „Asta este de ce nu putem avea femei procuroare”. 336 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 E în regulă. 337 00:23:57,727 --> 00:23:59,396 E în regulă. Mami este aici. 338 00:24:02,941 --> 00:24:06,027 Lasă-mă să arunc o privire. Poți să-l ții pentru mine? 339 00:24:07,237 --> 00:24:08,238 Deschide gura. 340 00:24:09,072 --> 00:24:11,158 Faci o treabă bună. 341 00:24:19,666 --> 00:24:21,668 Doamnă, sunteți aici. 342 00:24:23,295 --> 00:24:24,296 Oh, bine. 343 00:24:25,380 --> 00:24:26,381 Multumesc. 344 00:24:26,923 --> 00:24:28,091 Multumesc. 345 00:24:34,556 --> 00:24:36,224 Doamne, spatele meu. 346 00:24:36,933 --> 00:24:39,603 Acum dorm. Cred că febra a scăzut. 347 00:24:39,686 --> 00:24:41,521 Mă bucur să aud asta. 348 00:24:43,815 --> 00:24:45,942 Copiii se plâng mai puțin când ești prin preajmă. 349 00:24:48,945 --> 00:24:52,782 Va fi mult mai bine dacă ai putea să iei concediu și să stai acasă. 350 00:24:54,409 --> 00:24:55,410 Bunătate. 351 00:24:57,329 --> 00:24:59,206 Aoleu. E treaz. 352 00:24:59,289 --> 00:25:02,751 E în regulă. Vine bunica. 353 00:25:11,384 --> 00:25:14,221 E în regulă. Acolo, acolo. 354 00:25:15,013 --> 00:25:16,389 Vino aici. 355 00:25:16,473 --> 00:25:18,099 Nu plânge. E în regulă. 356 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 Acolo, acolo. 357 00:25:27,817 --> 00:25:30,570 E în regulă. Nu mai plânge. 358 00:25:33,531 --> 00:25:35,659 Să ne întoarcem la culcare. 359 00:26:08,525 --> 00:26:11,069 Hei, mama e aici. 360 00:26:12,696 --> 00:26:14,072 Ești treaz. 361 00:26:15,532 --> 00:26:17,575 Doamne, asta mă înnebunește. 362 00:26:21,413 --> 00:26:23,957 E în regulă. Vino aici. 363 00:26:24,958 --> 00:26:25,834 Acolo, acolo. 364 00:26:32,007 --> 00:26:33,466 E în regulă. 365 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Bine. 366 00:26:36,136 --> 00:26:37,304 Sunt aici, dragă. 367 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 Sunt aici. 368 00:26:39,973 --> 00:26:42,851 Scopul acestui rechizitoriu este că inculpatul, Yoo Jae-hun, 369 00:26:42,934 --> 00:26:45,687 a agresat victima în mod obișnuit. 370 00:26:46,563 --> 00:26:50,025 Dar pretențiile procurorului nu sunt suficiente pentru a accepta acest lucru. 371 00:26:50,108 --> 00:26:55,071 Prin urmare, nu există dovezi în rechizitoriu pentru a dovedi acuzațiile. 372 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Astfel, nevinovat. 373 00:26:56,656 --> 00:26:58,450 PROCURORUL 374 00:26:58,533 --> 00:27:00,368 Se amână instanța. 375 00:27:02,120 --> 00:27:04,164 -Bine făcut. -Multumesc. 376 00:27:04,247 --> 00:27:05,457 S-a terminat. 377 00:27:11,338 --> 00:27:16,760 TRIBUNALĂ PENALĂ 378 00:27:16,843 --> 00:27:18,511 Doamne. 379 00:27:18,595 --> 00:27:19,846 Da, mamă. 380 00:27:19,929 --> 00:27:21,056 Yun-jin, sunt aici. 381 00:27:21,765 --> 00:27:22,766 Dragă, ce zici de muncă? 382 00:27:22,849 --> 00:27:25,977 Mi-am luat câteva zile libere. Pot să stau până în weekend. 383 00:27:28,021 --> 00:27:32,192 Ți-am spus să nu vii. De ce nu mă asculți deloc? 384 00:27:32,692 --> 00:27:34,986 Am crezut că ceva nu e în regulă acasă. 385 00:27:35,820 --> 00:27:37,238 Ar fi trebuit să-mi spui că copiii sunt bolnavi. 386 00:27:39,115 --> 00:27:40,492 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 387 00:27:40,575 --> 00:27:43,203 Yun-jin, vino acasă devreme azi. 388 00:27:43,286 --> 00:27:45,997 În drum spre casă, cumpără niște coadă pentru Sang-u. 389 00:27:46,498 --> 00:27:47,832 Ei bine… 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,794 Mamă, mi-e teamă că nu pot face asta. 391 00:27:50,877 --> 00:27:54,089 Puteți găsi niște macrou în congelator. 392 00:27:54,172 --> 00:27:57,133 Și-a luat chiar și zile libere să vină. Cum pot să-i dau macrou congelat? 393 00:27:57,217 --> 00:27:58,468 Bine, oricum. 394 00:27:58,551 --> 00:27:59,552 O să am grijă de asta. 395 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Așteaptă… 396 00:28:06,518 --> 00:28:09,396 Îmi place foarte mult macroul. 397 00:28:09,896 --> 00:28:10,980 Bine făcut. 398 00:28:11,064 --> 00:28:12,440 la revedere. 399 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 În regulă. 400 00:28:18,363 --> 00:28:20,490 Ai cunoscut-o pe doamna Jung Yun-a, nu? 401 00:28:21,658 --> 00:28:23,368 Ea este cu adevărat ceva. 402 00:28:23,451 --> 00:28:25,495 Ea nu i-a lăsat pe bărbați să facă asa ceva pentru ea. 403 00:28:26,204 --> 00:28:28,665 Îți amintești ce sa întâmplat in ziua incidentului? 404 00:28:29,791 --> 00:28:32,961 Domnul Bae și doamna Jung s-au uitat la fel ca de obicei. 405 00:28:34,087 --> 00:28:37,132 Prin „domnule Bae”, vă referiți Bae Hyeong-jin, nu? 406 00:28:37,215 --> 00:28:38,341 Da. 407 00:28:39,592 --> 00:28:43,138 A fost mult flirt. De la doamna Jung Yun-a. 408 00:28:43,888 --> 00:28:45,223 Totuși, nu este vorba doar de domnul Bae. 409 00:28:45,306 --> 00:28:48,059 Ea flirtează cu mulți alți bărbați în vârstă. 410 00:28:49,477 --> 00:28:52,147 Are mai mult sens că doamna Jung a trecut prima linie. 411 00:28:52,897 --> 00:28:54,816 Domnul Bae este foarte blând. 412 00:29:03,491 --> 00:29:04,617 -Procuror Oh. -Da. 413 00:29:04,701 --> 00:29:07,370 - Lasă-ți halatul. Să mergem la prânz. -Bine. 414 00:29:11,291 --> 00:29:12,292 procuror Oh. 415 00:29:15,295 --> 00:29:17,672 Este adevărat că am pierdut cazul de abuz de întâlniri? 416 00:29:19,048 --> 00:29:20,216 Da. 417 00:29:20,300 --> 00:29:22,510 A bătut victima de mai mult de zece ori anul acesta. 418 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Din ce motive a fost achitat? 419 00:29:25,013 --> 00:29:26,389 Chestia este… 420 00:29:27,182 --> 00:29:28,516 Ei bine… 421 00:29:29,893 --> 00:29:31,102 Pur și simplu s-a întâmplat așa. 422 00:29:32,437 --> 00:29:33,605 Ce vrei să spui cu asta? 423 00:29:34,939 --> 00:29:36,191 Ai fost ocupată să fii mamă? 424 00:29:37,525 --> 00:29:38,902 -Nu. -Daca nu, 425 00:29:38,985 --> 00:29:41,279 Vreau să explici de ce s-a întâmplat asta. 426 00:29:41,362 --> 00:29:44,282 Ești atât de sigur că e vinovat în calitate de procuror responsabil. 427 00:29:44,365 --> 00:29:46,576 Aproape că sună ca și cum am pierdut vina mea. 428 00:29:46,659 --> 00:29:47,786 Nu este vina ta? 429 00:29:49,037 --> 00:29:50,538 Este suficient. 430 00:29:50,622 --> 00:29:52,332 Putem depune contestație. 431 00:29:52,415 --> 00:29:55,585 Asta e un dat. Vreau să-mi spui de ce a fost achitat astăzi. 432 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Spune-mi dacă ai dificultăți 433 00:29:58,797 --> 00:30:01,508 cu audieri din cauza copilului dumneavoastră. Te pot acoperi. 434 00:30:03,051 --> 00:30:04,302 Acoperire pentru cine? 435 00:30:05,553 --> 00:30:08,515 Vrei să spui că o fac un job prost pentru că sunt mamă? 436 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 Nu este adevărat? 437 00:30:15,980 --> 00:30:17,065 Ce se întâmplă? 438 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 Domnule, nu e nimic. 439 00:30:19,984 --> 00:30:21,402 Să mergem să luăm prânzul, domnule. 440 00:30:21,486 --> 00:30:23,696 Azi voi mânca singur. Am mult de lucru. 441 00:30:25,907 --> 00:30:26,825 Si eu voi manca singur. 442 00:30:26,908 --> 00:30:27,867 Stai, domnule procuror Oh... 443 00:30:29,369 --> 00:30:31,913 -Ce-i cu ei? - Nu e mare lucru, domnule. 444 00:30:31,996 --> 00:30:33,790 -Ce s-a întâmplat? -Nu-i nimic. 445 00:30:33,873 --> 00:30:34,958 Hai să mâncăm. 446 00:30:41,089 --> 00:30:44,008 PARCHETUL PROCUROR LEE SEON-UNG 447 00:30:45,593 --> 00:30:49,931 — Nu-i aşa? Procurorul Cha era atât de brutal cu faptele. 448 00:30:50,014 --> 00:30:51,599 Îi va lua ceva timp procurorului să se vindece. 449 00:30:52,183 --> 00:30:53,643 Fapte, piciorul meu. 450 00:30:54,185 --> 00:30:56,521 Motivul Procurorului Oh îi este greu 451 00:30:56,604 --> 00:30:59,023 nu sunt copiii ei, știi? 452 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 Este vina guvernului 453 00:31:01,401 --> 00:31:02,360 si vina noastra. 454 00:31:04,195 --> 00:31:07,156 Le spun femeilor să aibă copii, vorbind despre natalitatea scăzută. 455 00:31:07,240 --> 00:31:08,283 Dar când o fac, 456 00:31:09,158 --> 00:31:12,203 oamenii spun, „Copiii mici au nevoie de grija mamei lor”. 457 00:31:12,287 --> 00:31:16,124 Au pus toată responsabilitatea pe femei chiar așa. 458 00:31:16,207 --> 00:31:19,586 De aceea mamele care lucrează au le este greu să se concentreze asupra muncii lor. 459 00:31:20,378 --> 00:31:22,505 Asta îmi amintește de când l-am crescut pe Gi-jun. 460 00:31:22,589 --> 00:31:26,509 Totuși, lucrurile stau mult mai bine decat inainte totusi. 461 00:31:26,593 --> 00:31:27,427 Corect. 462 00:31:27,510 --> 00:31:29,304 Domnul Cho este și el amabil. 463 00:31:29,387 --> 00:31:30,388 Corect. 464 00:31:32,098 --> 00:31:33,391 Dacă lucrurile s-au îmbunătățit cu adevărat 465 00:31:34,434 --> 00:31:36,477 iar dacă domnul Cho ar fi fost cu adevărat grijuliu, 466 00:31:37,353 --> 00:31:39,397 nu am avea această conversație. 467 00:31:44,652 --> 00:31:47,322 Nu pot să cred ce se întâmplă aici. 468 00:31:47,405 --> 00:31:50,700 Sunt liceeni sau ce? 469 00:31:50,783 --> 00:31:54,662 Nu iau prânzul împreună doar pentru că s-au certat? 470 00:31:54,746 --> 00:31:57,874 Pur și simplu nu au vrut să lupte din nou luând prânzul împreună. 471 00:31:57,957 --> 00:31:59,917 Nu s-ar fi întâmplat așa ceva înainte. 472 00:32:00,501 --> 00:32:03,004 E ca treaba diviziei noastre. Nu crezi? 473 00:32:04,672 --> 00:32:06,633 Te-ai luptat cu ea, 474 00:32:07,133 --> 00:32:08,635 și s-a luptat și cu ea. 475 00:32:09,260 --> 00:32:11,679 Nu este ca și cum ne luptăm tot timpul. 476 00:32:12,722 --> 00:32:16,059 Doar atât Procurorul Cha continuă să se ocupe de cazul meu. 477 00:32:16,559 --> 00:32:17,685 Pot să văd de ce. 478 00:32:18,561 --> 00:32:20,897 Seon-ung, ai deschis o bere cu rigla de alamă. 479 00:32:21,898 --> 00:32:24,108 -De unde știi asta? -I-am spus. 480 00:32:26,235 --> 00:32:27,528 Asta nu-mi aparține. 481 00:32:29,948 --> 00:32:31,699 -Ce? - Rigla de alamă. 482 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 Nu l-am câștigat. L-am găsit în sertarul meu când am venit aici. 483 00:32:34,535 --> 00:32:35,620 Ce? 484 00:32:38,122 --> 00:32:40,166 Eşti serios? 485 00:32:41,292 --> 00:32:42,585 Da. 486 00:32:43,086 --> 00:32:44,128 De ce tu… 487 00:32:44,212 --> 00:32:47,882 I-am spus chiar mândru șefului de filială că ai câștigat domnitorul acela de alamă. 488 00:32:48,508 --> 00:32:50,551 -Ceea ce ai de gând să faci? -De ce ai făcut asta? 489 00:32:50,635 --> 00:32:52,053 Și de ce ai făcut asta? 490 00:32:53,721 --> 00:32:55,807 -Doamne. Vă rugăm să ne scuzați. - Scuze. 491 00:32:57,183 --> 00:32:58,935 La naiba. 492 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Când terminăm de mâncat, 493 00:33:07,860 --> 00:33:09,153 mergem la biroul lui. 494 00:33:10,238 --> 00:33:12,573 Ar trebui să-i spunem adevărul. 495 00:33:13,825 --> 00:33:16,577 nici nu am pomenit domnitorul de alamă din fața lui. 496 00:33:16,661 --> 00:33:17,495 De ce aș face asta? 497 00:33:23,376 --> 00:33:26,671 SEDIUL SEFULUI SUCURSALA 498 00:33:33,720 --> 00:33:34,762 Ce este? 499 00:33:37,306 --> 00:33:38,391 Ei bine… 500 00:33:39,892 --> 00:33:40,977 Nu e nimic grav. 501 00:33:41,936 --> 00:33:44,188 Am doar ceva să-ți spun. 502 00:33:45,940 --> 00:33:48,234 Chestia este… 503 00:33:49,068 --> 00:33:52,947 Este vorba despre rigla de alamă Ți-am povestit înainte. 504 00:33:53,531 --> 00:33:55,783 Ce a primit procurorul Lee de la profesorul Park Dae-cheon? 505 00:33:55,867 --> 00:33:59,203 Da. Despre asta. 506 00:34:00,371 --> 00:34:03,833 Tocmai am aflat chiar azi. 507 00:34:04,500 --> 00:34:08,379 Conducătorul de alamă al procurorului Lee este... 508 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 Da? 509 00:34:17,013 --> 00:34:19,849 Mă voi întoarce să vorbesc cu tine mai târziu. 510 00:34:19,932 --> 00:34:22,018 Nu, mă voi întoarce mai târziu. 511 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 Se pare că ai discutat ceva important. 512 00:34:24,645 --> 00:34:26,647 Nu e grav. Revin mai târziu. 513 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Atunci spune-o acum. 514 00:34:28,232 --> 00:34:31,277 Vorbeam despre domnitorul de alamă al procurorului Lee. 515 00:34:31,360 --> 00:34:32,695 Ați auzit și dumneavoastră despre asta, domnule Nam? 516 00:34:34,030 --> 00:34:35,072 Da. 517 00:34:37,074 --> 00:34:39,202 Am mai auzit despre asta. 518 00:34:39,952 --> 00:34:42,830 Dar nu s-a lăudat niciodată cu asta o dată. 519 00:34:42,914 --> 00:34:44,332 Sună exact ca el. 520 00:34:45,625 --> 00:34:47,919 Deci ce vrei să spui? 521 00:34:49,170 --> 00:34:50,338 Ei bine… 522 00:34:52,507 --> 00:34:55,510 Adică, treaba este... 523 00:34:56,344 --> 00:34:57,845 Ei bine… 524 00:34:57,929 --> 00:35:01,557 Adevărul este că domnitorul de alamă era 525 00:35:02,600 --> 00:35:03,810 ce procuror Lee... 526 00:35:07,021 --> 00:35:08,481 El… 527 00:35:13,903 --> 00:35:15,530 El… 528 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 El? 529 00:35:26,499 --> 00:35:28,793 A găsit-o. 530 00:35:34,006 --> 00:35:35,883 Ştiam eu. 531 00:35:35,967 --> 00:35:38,886 Toți cei din divizia lui sunt așa. 532 00:35:48,980 --> 00:35:51,732 De obicei îl folosește ca un deschizător de sticle. 533 00:35:52,608 --> 00:35:53,818 Ce? 534 00:35:58,531 --> 00:36:00,157 Știi cum e. 535 00:36:00,241 --> 00:36:03,786 Nu vrea să facă mare lucru dintr-un simplu băţ de alamă. 536 00:36:03,870 --> 00:36:06,372 Asta a spus el. 537 00:36:06,455 --> 00:36:07,957 -Doamne. -Cum îndrăznește să sune 538 00:36:08,040 --> 00:36:10,168 un lucru atât de semnificativ un simplu băț de alamă? 539 00:36:11,085 --> 00:36:14,172 Acest lucru nu este tocmai corect. Nu crezi? 540 00:36:14,255 --> 00:36:16,424 Pot spune un lucru sigur. 541 00:36:17,383 --> 00:36:21,429 Nu îndrăznim să înțelegem ce planuri grozave are procurorul Lee. 542 00:36:24,765 --> 00:36:25,766 Corect. 543 00:36:27,518 --> 00:36:28,436 Ce? 544 00:36:29,353 --> 00:36:32,315 Pur și simplu s-a întâmplat așa. 545 00:36:32,398 --> 00:36:34,525 Nu-i poți spune o altă minciună ca asta. 546 00:36:35,818 --> 00:36:38,446 A fost o minciună albă. 547 00:36:39,322 --> 00:36:40,990 Haide, domnule Cho. 548 00:36:42,533 --> 00:36:43,534 De fapt, 549 00:36:44,202 --> 00:36:46,621 nu este nimic rău pentru tine. 550 00:36:46,704 --> 00:36:48,372 Este rău pentru mine. 551 00:36:48,456 --> 00:36:52,460 Din punct de vedere tehnic, asta e ca o fraudă sau o falsificare de studii. 552 00:36:52,543 --> 00:36:53,377 Tot ceea ce. 553 00:36:54,128 --> 00:36:55,338 Ce s-a făcut s-a făcut. 554 00:36:56,255 --> 00:36:57,298 Nu o pot lua înapoi. 555 00:37:03,304 --> 00:37:07,391 Atunci mă duc să-i spun ca te-ai inselat. 556 00:37:07,475 --> 00:37:08,351 Așteaptă. 557 00:37:08,893 --> 00:37:09,727 Nu poţi. 558 00:37:10,686 --> 00:37:13,147 Atunci șeful diviziei Nam va afla. 559 00:37:14,315 --> 00:37:16,484 Și o să-și bată joc de mine. Nu crezi? 560 00:37:16,567 --> 00:37:19,737 Domnule Cho, știți Nu mă pricep să spun minciuni. 561 00:37:19,820 --> 00:37:21,656 Nu-ți spun să minți. 562 00:37:21,739 --> 00:37:24,075 Stai liniștit, bine? 563 00:37:24,909 --> 00:37:28,496 Hei, Seon-ung. te implor. 564 00:37:30,790 --> 00:37:31,666 La naiba. 565 00:37:32,708 --> 00:37:35,211 Totul este vina ta în primul rând. 566 00:37:35,294 --> 00:37:39,006 De ce ai folosit un lucru atât de prețios ca un deschizător de sticle? 567 00:37:39,090 --> 00:37:42,510 habar n-aveam bățul acela de alamă însemna atât de mult. 568 00:37:42,593 --> 00:37:44,804 Cum de nu ai stiut? Asta nu are sens. 569 00:37:45,513 --> 00:37:48,891 Toți de la Universitatea Națională din Seul murea dornic să-l câștige. 570 00:37:50,559 --> 00:37:52,770 Ai fost un proscris înapoi la universitate? 571 00:37:53,980 --> 00:37:55,022 Ce? 572 00:37:56,273 --> 00:37:58,442 Tot ceea ce. Doar ieși afară. 573 00:37:59,026 --> 00:37:59,986 Poți pleca. 574 00:38:04,615 --> 00:38:05,741 Cum ai putut... 575 00:38:06,742 --> 00:38:07,910 La naiba. 576 00:38:19,547 --> 00:38:24,218 SOȚUL 577 00:38:31,350 --> 00:38:34,103 Doamna Jung și-a dorit atât de mult să fie promovată. 578 00:38:34,186 --> 00:38:37,189 De fapt, știam că nu se va întâmpla, 579 00:38:38,107 --> 00:38:41,277 dar doar am spus, — Știu că ai muncit din greu. 580 00:38:43,988 --> 00:38:46,949 După ce Jung a aflat că nu a primit promovarea, 581 00:38:47,033 --> 00:38:48,743 cum a reactionat ea? 582 00:38:49,327 --> 00:38:50,494 Era foarte frustrată. 583 00:38:51,120 --> 00:38:53,247 Ea părea să mă învinovăţească. 584 00:38:54,957 --> 00:38:56,000 Dar totusi, 585 00:38:57,168 --> 00:38:58,586 cum a putut să spună o astfel de minciună? 586 00:39:01,005 --> 00:39:04,342 Doamna Jung este destul de sensibilă cu colegii ei. 587 00:39:04,425 --> 00:39:07,178 Când mergeam împreună, ea m-ar lua prima de braț. 588 00:39:07,261 --> 00:39:08,512 Știi tipul, nu? 589 00:39:09,555 --> 00:39:12,433 Și spune că am forțat-o să... 590 00:39:17,730 --> 00:39:20,900 Jur că asta nu s-a întâmplat niciodată. 591 00:39:22,735 --> 00:39:25,780 Hei, procuror Oh. Pleci acum? 592 00:39:25,863 --> 00:39:27,281 -Da. -Toata lumea este aici? 593 00:39:27,782 --> 00:39:29,158 Procurorul Cha nu poate ajunge. 594 00:39:29,241 --> 00:39:31,369 -Hai să mergem singuri. -Serios? 595 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Te duci undeva? 596 00:39:32,828 --> 00:39:35,247 Mergem la un grătar. Soțul tău cumpără. 597 00:39:36,165 --> 00:39:37,166 Ce? 598 00:39:38,542 --> 00:39:41,420 Cum ai putea să plănuiești așa ceva fără să vorbești cu mine mai întâi? 599 00:39:41,504 --> 00:39:44,090 Nu mi-ai răspuns la apel, așa că doar am vorbit cu ei. 600 00:39:44,173 --> 00:39:45,633 Fac asta pentru a te susține. 601 00:39:45,716 --> 00:39:46,717 Sprijin, piciorul meu. 602 00:39:48,385 --> 00:39:49,804 Dar copiii noștri? 603 00:39:49,887 --> 00:39:52,056 Amândoi sunt mult mai buni acum. 604 00:39:52,139 --> 00:39:53,891 Mama spune că poate avea grijă de ei. 605 00:39:53,974 --> 00:39:56,143 Dar nu putem să-i facem asta mamei. 606 00:39:56,227 --> 00:39:58,479 Nu vă faceți griji. De fapt, asta a fost ideea mamei. 607 00:39:59,188 --> 00:40:03,109 Mi-a spus să merg să iau cina cu colegii tăi. 608 00:40:03,776 --> 00:40:06,570 Ea nu pare așa, dar îi pasă mult de tine. 609 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 Asta pentru că 610 00:40:09,031 --> 00:40:12,076 ea vrea să mergi mai departe partea bună a procurorilor seniori. 611 00:40:12,159 --> 00:40:13,452 Asta nu e pentru mine. 612 00:40:14,745 --> 00:40:16,497 Anulați imediat rezervarea. 613 00:40:17,414 --> 00:40:18,958 Mă ocup eu de restul aici. 614 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Și ia cina cu mama. la revedere. 615 00:40:24,588 --> 00:40:25,589 Să mergem. 616 00:40:26,674 --> 00:40:28,425 - Mergi acasă? -La ceață umedă. 617 00:40:28,509 --> 00:40:30,886 -Nu, suntem bine. -Să mergem. 618 00:40:30,970 --> 00:40:32,304 Să mergem. 619 00:40:33,639 --> 00:40:36,350 procuror Oh, nu trebuie să faci asta pentru noi. 620 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 Să ne irosim în seara asta. 621 00:40:50,990 --> 00:40:53,075 - Soțul tău te sună. -Ce? 622 00:40:56,078 --> 00:41:01,083 În regulă. Vom bea până când leșim în seara asta, bine? 623 00:41:01,167 --> 00:41:02,585 Să bem și să leșinăm. 624 00:41:03,502 --> 00:41:05,087 - Hai să leșinăm. - Hai să leșinăm. 625 00:41:11,844 --> 00:41:13,721 Îmi pare atât de rău. 626 00:41:13,804 --> 00:41:16,182 Soțul meu este atât de prost. 627 00:41:16,265 --> 00:41:18,267 De unde știa el numărul tău de telefon? 628 00:41:18,350 --> 00:41:19,977 Ei bine, asta e… 629 00:41:20,728 --> 00:41:22,521 Mi-a sunat la birou, 630 00:41:22,605 --> 00:41:25,733 așa că i-am dat numărul tuturor. 631 00:41:26,525 --> 00:41:27,526 Deci… 632 00:41:28,194 --> 00:41:31,322 Procuror Oh, ești bine? Nu cred că ar trebui să bei. 633 00:41:31,405 --> 00:41:32,573 sunt bine. 634 00:41:33,532 --> 00:41:35,451 Și copiii tăi sunt bolnavi. 635 00:41:35,534 --> 00:41:37,912 -Ești sigur că ești bine? -Sunt bine. 636 00:41:37,995 --> 00:41:41,457 Soțul meu va avea grijă de ei și dă-mi sprijinul așa cum și-a dorit. 637 00:41:44,251 --> 00:41:46,170 -Esti bine? -Am spus că sunt bine! 638 00:41:47,838 --> 00:41:48,839 Sunt bine. 639 00:41:55,179 --> 00:41:56,597 În regulă. 640 00:41:56,680 --> 00:41:58,891 Dacă mă întrebi dacă sunt din nou bine, 641 00:41:59,475 --> 00:42:00,643 va trebui să bei. 642 00:42:03,896 --> 00:42:05,856 Încă o dată, bea-l. 643 00:42:06,941 --> 00:42:09,026 Sunt bine. 644 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 -Sunt bine. -Sunt bine. 645 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 -Aoleu. -Hei! 646 00:42:20,704 --> 00:42:22,790 -Esti bine? -Procuror Oh. 647 00:42:22,873 --> 00:42:25,209 Ce e în neregulă cu ea? I-am spus să nu bea. 648 00:42:25,292 --> 00:42:27,503 Acesta este singurul pat disponibil? 649 00:42:28,504 --> 00:42:29,713 Multumesc. 650 00:42:30,381 --> 00:42:31,674 Sunt o mulțime de pacienți. 651 00:42:32,424 --> 00:42:34,969 - Ar trebui să pleci acum. -E în regulă. Nu-ți face griji pentru noi. 652 00:42:35,052 --> 00:42:36,178 Doar du-te. 653 00:42:36,929 --> 00:42:39,598 De ce ai băut atât de repede când nu te simțeai bine? 654 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 Miere. 655 00:42:41,141 --> 00:42:42,935 -Buna ziua. -Buna ziua. 656 00:42:43,018 --> 00:42:44,019 Buna ziua. 657 00:42:44,645 --> 00:42:46,021 Ne vom porni atunci. 658 00:42:46,105 --> 00:42:47,231 Dumnezeule. 659 00:42:47,314 --> 00:42:48,816 Ne vedem mai târziu. 660 00:42:48,899 --> 00:42:50,568 -La revedere. -Multumesc. 661 00:42:50,651 --> 00:42:52,111 Multumesc. 662 00:42:55,030 --> 00:42:57,741 Unde sunt copiii? 663 00:42:58,450 --> 00:42:59,827 Ei dorm în mașină. 664 00:43:00,577 --> 00:43:04,123 Nu îi poți lăsa singuri în mașină. Doar du-te să le verifici. 665 00:43:04,206 --> 00:43:05,249 Bine. 666 00:43:05,332 --> 00:43:06,709 Ce a spus doctorul? 667 00:43:07,501 --> 00:43:10,045 Sunt doar puțin obosit. 668 00:43:10,129 --> 00:43:13,215 De aceea ți-am spus să faci o jumătate de zi. De ce ești atât de încăpățânat? 669 00:43:13,299 --> 00:43:16,135 Am spus asta doar de dragul tău. 670 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 Ai spus asta de dragul meu? 671 00:43:18,804 --> 00:43:21,056 Mamă, vorbești serios? 672 00:43:22,725 --> 00:43:25,227 Hei, ia loc aici. Sta. 673 00:43:25,894 --> 00:43:28,564 Doamne, trebuie să fii obosit de la muncă. 674 00:43:31,859 --> 00:43:34,153 Știi că și eu muncesc. 675 00:43:34,236 --> 00:43:35,571 Trebuie să mă asculți. 676 00:43:35,654 --> 00:43:39,783 Doar până când copiii încep să meargă. Luați-vă concediu de șase luni, bine? 677 00:43:45,414 --> 00:43:46,582 Mamă. 678 00:43:46,665 --> 00:43:50,669 Cred că munca mea nu înseamnă nimic pentru tine. Nici măcar nu sunt procuror pentru tine, nu? 679 00:43:51,378 --> 00:43:52,630 Ce, Yun-jin? 680 00:43:54,173 --> 00:43:56,592 Fiul tău nu este singurul procuror. 681 00:43:57,092 --> 00:44:00,179 Sunt și un procuror decent la serviciu. 682 00:44:01,138 --> 00:44:02,431 Și pentru părinții mei, 683 00:44:03,474 --> 00:44:06,685 Sunt fiica lor mândră care este procuror. 684 00:44:08,270 --> 00:44:10,439 Am si eu un loc de munca. 685 00:44:12,983 --> 00:44:15,235 Și sunt fiica prețioasă a părinților mei. 686 00:44:16,320 --> 00:44:17,154 Ce? 687 00:44:18,072 --> 00:44:20,449 Când vin acasă 688 00:44:20,532 --> 00:44:23,077 după ce am muncit toată ziua, sunt obosit. 689 00:44:24,161 --> 00:44:27,164 Dar trebuie să am grijă de copii si curata casa. 690 00:44:27,247 --> 00:44:30,250 Nici măcar nu mă pot odihni acasă când ești prin preajmă. 691 00:44:31,293 --> 00:44:33,754 Și mă pot relaxa în sfârșit când mă culc. 692 00:44:34,505 --> 00:44:37,841 Lucrez toată ziua. 693 00:44:40,636 --> 00:44:43,639 Și mă pot odihni în sfârșit după ce plec de la serviciu. 694 00:44:43,722 --> 00:44:46,392 Prostul ăla nici măcar nu știe ce spune ea. 695 00:44:46,975 --> 00:44:47,976 Ce spune ea? 696 00:44:50,437 --> 00:44:53,399 Îmi pare rău, mamă. Am nevoie să mă odihnesc. 697 00:44:54,650 --> 00:44:58,570 Dragă, grăbește-te și du-te acasă cu mama. Copiii așteaptă în mașină. 698 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 Acum? 699 00:45:03,367 --> 00:45:04,576 Bine. Plec. 700 00:45:05,536 --> 00:45:07,538 - Hai să mergem, mamă. -Ce? Dar… 701 00:45:07,621 --> 00:45:09,748 -Hai să mergem. -La revedere. Ai grijă de tine. 702 00:45:09,832 --> 00:45:11,500 -Da, mamă. -La revedere. 703 00:45:11,583 --> 00:45:12,793 - Odihnește-te puțin. -Bine. 704 00:45:43,115 --> 00:45:45,242 Numele meu este Oh Yun-jin. 705 00:45:52,416 --> 00:45:53,292 În regulă. 706 00:45:54,293 --> 00:45:55,294 Acolo, acolo. 707 00:45:55,377 --> 00:45:57,796 -E în regulă. - Apelul dvs. nu poate fi finalizat. 708 00:45:57,880 --> 00:45:58,922 Ea nu răspunde. 709 00:45:59,006 --> 00:46:00,174 -Ce? -Ea nu ridică. 710 00:46:00,257 --> 00:46:01,884 Unde s-a dus ea? 711 00:46:03,844 --> 00:46:05,012 Doamne, mamă. 712 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 Doamne, ce e așa de tare? 713 00:46:20,694 --> 00:46:21,695 Buna ziua? 714 00:46:25,407 --> 00:46:26,241 Ce? 715 00:46:26,325 --> 00:46:27,659 Dumnezeule. 716 00:46:27,743 --> 00:46:30,120 -Doamne. -Mama. Vă rog să fiți atenți. 717 00:46:30,204 --> 00:46:31,747 Sunt atât de amețit. 718 00:46:31,830 --> 00:46:33,916 -Ce se întâmplă? -Vă mulţumesc pentru ajutor. 719 00:46:35,209 --> 00:46:36,793 -Doamnă. Buna ziua. -Buna ziua. 720 00:46:36,877 --> 00:46:38,879 Mă grăbesc acum. Vă mulţumesc pentru ajutor. 721 00:46:38,962 --> 00:46:39,963 Sigur. 722 00:46:45,844 --> 00:46:46,762 Așteaptă… 723 00:46:47,846 --> 00:46:48,889 mama. 724 00:46:57,648 --> 00:46:58,774 Ce s-a întâmplat? 725 00:47:02,402 --> 00:47:05,364 Procurorul Oh nu a venit acasă, iar soacra ei este rănită. 726 00:47:05,948 --> 00:47:07,157 Ea nu a venit acasă? 727 00:47:07,241 --> 00:47:10,160 Ei nu ştiu. Spitalul spune a plecat dimineața devreme. 728 00:47:10,244 --> 00:47:12,412 Dar ea nu a venit acasă și nu răspunde la telefon. 729 00:47:12,996 --> 00:47:15,457 A leșinat la Wet Fog aseară. 730 00:47:16,416 --> 00:47:17,668 Poate a leșinat din nou? 731 00:47:19,336 --> 00:47:21,129 Soacra ei a rănit-o la spate? 732 00:47:21,213 --> 00:47:23,590 Da. Cred că s-a rănit la spate. 733 00:47:23,674 --> 00:47:26,468 Nu crezi că ar trebui du-te să-l caut pe procuror. 734 00:47:28,595 --> 00:47:30,305 Poate ar trebui să-l sunăm pe procurorul Kim 735 00:47:30,389 --> 00:47:32,474 sa aiba grija de copii în timp ce o căutăm. 736 00:47:32,558 --> 00:47:34,726 El are o întâlnire nevăzută astăzi, deci nu vine. 737 00:47:34,810 --> 00:47:36,645 E weekend, așa că Jong-hak trebuie să fie 738 00:47:37,312 --> 00:47:38,730 ocupat cu corul bisericii. 739 00:47:43,402 --> 00:47:46,947 Atunci voi rămâne aici. Poți merge s-o cauți. 740 00:47:48,574 --> 00:47:49,658 esti sigur? 741 00:47:50,659 --> 00:47:51,743 Desigur. 742 00:47:52,619 --> 00:47:55,122 Mă duc mai întâi să întreb la spital si te suna. 743 00:47:55,205 --> 00:47:56,415 -Bine. -În regulă. 744 00:48:27,529 --> 00:48:29,906 -Sunt procurorul Lee Seon-ung. -Buna ziua. 745 00:48:29,990 --> 00:48:33,118 Caut un pacient care a părăsit camera de urgență în această dimineață. 746 00:48:33,201 --> 00:48:34,620 Pot verifica filmările CCTV? 747 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Bine. Doar o secundă. 748 00:48:41,376 --> 00:48:42,377 Ce? 749 00:48:43,629 --> 00:48:45,881 Puteți mări puțin aici? 750 00:48:49,009 --> 00:48:52,638 VACANT 751 00:48:54,139 --> 00:48:56,683 -Hei, procuror Cha. -Vino aici. 752 00:48:56,767 --> 00:48:58,310 - Uită-te la tine. -Vino aici. 753 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 Dumnezeule. 754 00:49:01,396 --> 00:49:04,232 Dumnezeule. Uită-te la ei. 755 00:49:04,316 --> 00:49:08,070 Aoleu. Uită-te la tine. 756 00:49:08,153 --> 00:49:11,615 - Acolo, acolo. -Dumnezeule. 757 00:49:17,245 --> 00:49:18,789 -Buna ziua? -Unde ești? 758 00:49:18,872 --> 00:49:20,666 Sunt în drum spre secția de poliție. 759 00:49:21,375 --> 00:49:22,376 Secția de poliție? 760 00:49:22,459 --> 00:49:24,878 Ea a luat un taxi pe la 2 a.m. 761 00:49:25,587 --> 00:49:27,089 Și a coborât la reședința noastră. 762 00:49:28,006 --> 00:49:30,258 Dar ea nu a venit acasă? 763 00:49:31,677 --> 00:49:32,678 Corect. 764 00:49:35,555 --> 00:49:37,683 Sunt bine. 765 00:49:38,809 --> 00:49:40,018 -Sunt bine. -Sunt bine. 766 00:49:40,102 --> 00:49:42,270 Multumesc. Numele meu este Oh Yun-jin. 767 00:49:42,354 --> 00:49:43,230 VACANT 768 00:50:00,288 --> 00:50:02,249 Ce? Nu! 769 00:50:13,677 --> 00:50:16,596 Câte ore fac femeile răpite de obicei avem înainte să-i putem salva? 770 00:50:18,265 --> 00:50:20,475 Ar fi trebuit să sun mai întâi la poliție. La naiba. 771 00:50:21,059 --> 00:50:24,312 Ar trebui să-i sun familia mai întâi. Închid. 772 00:50:24,396 --> 00:50:25,564 Este suficient. 773 00:50:25,647 --> 00:50:27,816 Putem depune contestație. 774 00:50:28,608 --> 00:50:29,985 -Stai. -Ce? 775 00:50:51,923 --> 00:50:53,341 De ce suntem aici? 776 00:50:53,425 --> 00:50:54,426 Vino pe aici. 777 00:50:59,931 --> 00:51:01,600 Nu cred că va fi aici. Ea este… 778 00:51:18,074 --> 00:51:19,117 Ce este asta? 779 00:51:20,619 --> 00:51:22,954 EXPUNERE DE MOTIVE A RECESULUI 780 00:51:32,172 --> 00:51:35,091 SUCCES AZI, VA SUSȚINEM TOT TIMPUL 781 00:51:36,259 --> 00:51:38,929 - Doamne, mamă. -De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 782 00:51:39,012 --> 00:51:40,347 Unde ai fost? 783 00:51:40,931 --> 00:51:42,098 Îmi pare atât de rău. 784 00:51:42,182 --> 00:51:45,894 M-am întors la muncă a avea grijă de ceva, 785 00:51:45,977 --> 00:51:48,271 dar am ajuns să adorm. 786 00:51:48,355 --> 00:51:50,357 Îmi pare atât de rău. Trebuie să fi fost îngrijorat. 787 00:51:50,982 --> 00:51:53,985 Dumnezeule. Îți este bine spatele? 788 00:51:54,069 --> 00:51:55,070 Yun-jin. 789 00:51:57,405 --> 00:51:58,240 Da. 790 00:52:04,496 --> 00:52:06,998 Cum te simti? Ești bine? 791 00:52:08,416 --> 00:52:09,376 Da. 792 00:52:09,876 --> 00:52:11,837 Înțeleg cum te simți. 793 00:52:12,879 --> 00:52:15,173 Știu că ești ambițios în ceea ce privește munca ta. 794 00:52:15,966 --> 00:52:16,967 Dar… 795 00:52:17,968 --> 00:52:20,637 doar păreai atât de epuizat. 796 00:52:20,720 --> 00:52:22,055 Așa m-am gândit 797 00:52:22,764 --> 00:52:25,100 ar fi mai bine pentru tine a lua concediu. 798 00:52:26,601 --> 00:52:30,438 Nu este ca ești un angajat de birou obișnuit. 799 00:52:30,522 --> 00:52:33,692 Ești procuror care lucrează pentru țară. 800 00:52:33,775 --> 00:52:35,068 De ce să vă faceți griji? 801 00:52:35,861 --> 00:52:38,780 Cine ar spune nu cand un procuror vrea sa se odihneasca? 802 00:52:40,991 --> 00:52:42,492 Dar, mamă. 803 00:52:44,244 --> 00:52:48,039 Nu este ușor să iei concediu de maternitate chiar si pentru un procuror. 804 00:52:49,583 --> 00:52:52,294 Femeie procurori sunt deja criticate 805 00:52:52,377 --> 00:52:54,296 pentru că și-au neglijat munca din cauza copiilor. 806 00:52:54,921 --> 00:52:56,548 -Serios? -Da. 807 00:52:57,632 --> 00:53:00,886 Dar ei sunt procurori. Ce e în neregulă cu ei? 808 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 Mai avem un drum lung de parcurs. 809 00:53:03,680 --> 00:53:04,764 Spune-mi despre asta. 810 00:53:07,058 --> 00:53:08,268 Deci ma gandeam... 811 00:53:09,728 --> 00:53:13,315 ar trebui să-l lăsăm să ia concediu. 812 00:53:13,815 --> 00:53:16,526 Am luat deja concediu de maternitate o dată când am născut. 813 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 -Eu, dintr-o dată? -Da. 814 00:53:18,987 --> 00:53:22,198 Doamne, dar este absolut inutil. 815 00:53:24,367 --> 00:53:25,368 Doamne. 816 00:53:26,286 --> 00:53:27,370 Aoleu. 817 00:53:28,580 --> 00:53:29,623 Ce s-a întâmplat? 818 00:53:29,706 --> 00:53:31,708 -De ce plangi? -Ce este? 819 00:53:32,292 --> 00:53:34,586 -Vino aici. - Uită-te la asta. 820 00:53:34,669 --> 00:53:36,880 Hei, ești aici. 821 00:53:36,963 --> 00:53:39,257 -Buna ziua. Ești aici. -Îmi pare atât de rău. 822 00:53:39,341 --> 00:53:41,885 -Dl. Hong, îmi pare atât de rău. -E în regulă. 823 00:53:41,968 --> 00:53:44,346 -Mama e aici. - Mama ta este aici. 824 00:53:44,971 --> 00:53:47,933 -Îmi pare foarte rău. - Copilul tău plânge mult. 825 00:53:48,016 --> 00:53:50,060 Totul este în regulă acum. 826 00:53:54,731 --> 00:53:56,441 Ești aici. Ai ceva din asta. 827 00:53:59,444 --> 00:54:00,737 -E pui? -Da. 828 00:54:01,947 --> 00:54:02,822 Bunătate. 829 00:54:06,159 --> 00:54:07,160 Este bere. 830 00:54:11,456 --> 00:54:12,499 Oh, corect. 831 00:54:23,093 --> 00:54:24,094 Da, Su-jin. 832 00:54:24,886 --> 00:54:26,054 E plăcut să vorbesc cu tine. 833 00:54:26,721 --> 00:54:27,847 Eu sunt Kim Jeong-u. 834 00:54:29,599 --> 00:54:32,102 Ai o voce atât de frumoasă. 835 00:54:35,772 --> 00:54:37,232 Ești liber weekendul viitor? 836 00:54:53,999 --> 00:54:57,919 -Mami. -E în regulă. 837 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 Să mergem aici. 838 00:54:59,879 --> 00:55:01,131 E în regulă. 839 00:55:01,214 --> 00:55:02,590 Iată. 840 00:55:03,591 --> 00:55:05,552 Ce s-a întâmplat? 841 00:55:49,971 --> 00:55:51,222 doamna Jung. 842 00:55:52,140 --> 00:55:55,143 Unii oameni cred că ești acuzând în mod fals o persoană nevinovată. 843 00:55:57,771 --> 00:55:58,980 Trebuie să fi fost greu 844 00:55:59,981 --> 00:56:02,275 să-ți dai în judecată colegul și vino până aici. 845 00:56:04,778 --> 00:56:07,781 Dar pentru ca noi să-l punem sub acuzare și aduc asta în judecată, 846 00:56:08,782 --> 00:56:10,950 avem nevoie să rămâi puternic. 847 00:56:13,536 --> 00:56:15,205 Am avea nevoie de ajutorul tău 848 00:56:16,414 --> 00:56:17,665 pentru a te putea ajuta. 849 00:56:32,138 --> 00:56:33,139 eu… 850 00:56:34,307 --> 00:56:36,476 m-am alăturat companiei când aveam 29 de ani. 851 00:56:38,561 --> 00:56:41,314 Era o vârstă destul de târzie pentru o angajată. 852 00:56:43,775 --> 00:56:45,944 Știi ce am regretat cel mai mult la serviciu? 853 00:56:51,282 --> 00:56:52,492 Ar fi trebuit să învăț asta. 854 00:57:02,085 --> 00:57:04,379 Ar fuma pe tot parcursul zilei. 855 00:57:05,672 --> 00:57:07,048 Dar aparent, 856 00:57:07,799 --> 00:57:10,635 legătura pe care o construiești și informațiile pe care le auzi acolo 857 00:57:10,718 --> 00:57:14,097 depășește ceea ce auzi și vezi prin participarea la zece mese de echipă. 858 00:57:15,640 --> 00:57:16,808 Așa că am început să fumez. 859 00:57:18,393 --> 00:57:19,936 nici nu mi-a placut, 860 00:57:20,645 --> 00:57:23,273 dar am continuat să fumez, ceea ce mă ucidea. 861 00:57:24,816 --> 00:57:29,279 Datorită asta, am putut fi promovat mult mai rapid decât alte angajate. 862 00:57:32,073 --> 00:57:33,533 Dar după aceea, 863 00:57:36,411 --> 00:57:38,079 Am ajuns să-mi doresc mai mult. 864 00:57:38,163 --> 00:57:39,622 ECHIPA DE BUNĂSTARE 2 865 00:57:39,706 --> 00:57:42,584 Domnule, puteți vă rog să aruncați o privire la asta? Ai cerut... 866 00:57:42,667 --> 00:57:43,793 mai târziu. 867 00:57:45,003 --> 00:57:46,004 Da, domnule. 868 00:57:50,008 --> 00:57:51,009 domnule. 869 00:57:51,092 --> 00:57:54,888 — Aș vrea să fiu puțin mai drăguță. 870 00:57:55,513 --> 00:57:58,933 „Atunci lucrurile ar fi fost mult mai ușoare 871 00:57:59,601 --> 00:58:01,686 la fel cum sunt pentru ea.” 872 00:58:08,401 --> 00:58:09,569 Doctorul te va vedea acum. 873 00:58:11,863 --> 00:58:12,989 Așa că mi-am îmbunătățit aspectul. 874 00:58:14,115 --> 00:58:15,366 Am început să mă machiez, 875 00:58:16,993 --> 00:58:18,995 a slăbit și și-am cumpărat haine noi. 876 00:58:19,704 --> 00:58:22,457 Apoi oamenii au început în sfârșit să se uite la mine 877 00:58:23,041 --> 00:58:24,667 și să mă trateze diferit. 878 00:58:25,752 --> 00:58:30,006 Multumesc la toate acestea, lucrurile au devenit mult mai ușoare la serviciu. 879 00:58:30,089 --> 00:58:33,593 -Lovitură de dragoste! -O voi face. Opreste asta. 880 00:58:35,345 --> 00:58:37,639 Dar la un moment dat, 881 00:58:37,722 --> 00:58:40,433 lucrurile au început să devină oarecum ciudate. 882 00:58:41,851 --> 00:58:44,145 Ga-eun, poți să verifici asta din nou pentru mine? 883 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Ei bine… 884 00:58:48,316 --> 00:58:51,277 Ga-eun, ai multă muncă de făcut în aceste zile. 885 00:58:51,861 --> 00:58:52,946 Trebuie să fii obosit. 886 00:58:53,029 --> 00:58:56,491 -Am crezut că e altceva -Se simte bine, nu? 887 00:58:56,574 --> 00:59:00,620 pe care a trebuit să le suport de dragul carierei mele. 888 00:59:01,871 --> 00:59:03,289 Obișnuindu-mă cu toate astea. 889 00:59:05,750 --> 00:59:07,085 Așa că am suportat-o. 890 00:59:10,338 --> 00:59:11,798 Cred că am fost bun la asta. 891 00:59:15,093 --> 00:59:16,427 Dar… 892 00:59:25,728 --> 00:59:26,896 Incidentul acela... 893 00:59:44,080 --> 00:59:45,081 Incidentul acela... 894 00:59:51,796 --> 00:59:52,797 eu doar… 895 00:59:54,674 --> 00:59:57,510 nu m-am putut obișnui, oricât m-aș strădui. 896 01:00:14,652 --> 01:00:17,655 Știi ce am regretat cel mai mult în timp ce lucram? 897 01:00:24,120 --> 01:00:25,580 Să te naști femeie. 898 01:00:27,290 --> 01:00:29,917 Dacă aș fi bărbat, Nu ar trebui să suport toate astea. 899 01:00:31,586 --> 01:00:32,587 Dar am făcut-o. 900 01:00:39,594 --> 01:00:43,973 Ce a regretat doamna Jung Yun-a cel mai mult în timp ce ea lucra 901 01:00:45,600 --> 01:00:49,687 a fost faptul că s-a născut femeie. 902 01:01:01,991 --> 01:01:03,993 Am citit declarația la care ai lucrat. 903 01:01:04,702 --> 01:01:06,371 Suna brutal. 904 01:01:07,497 --> 01:01:09,457 Da, am fost foarte atent. 905 01:01:14,253 --> 01:01:17,173 Nu trebuie să fie ușor să te concentrezi pe munca ta 906 01:01:18,341 --> 01:01:19,300 în timp ce eram mamă. 907 01:01:21,010 --> 01:01:21,844 stiu ca e greu... 908 01:01:25,390 --> 01:01:26,391 dar stai acolo. 909 01:01:30,728 --> 01:01:31,896 Nu cred că asta ajută. 910 01:01:50,665 --> 01:01:51,666 Ce ciudat. 911 01:01:54,335 --> 01:01:56,129 Sunt soldați 912 01:01:56,713 --> 01:01:58,965 și femei soldate. 913 01:02:01,092 --> 01:02:04,053 Sunt actori și actrițe. 914 01:02:06,848 --> 01:02:09,267 Sunt studenți și studente. 915 01:02:10,017 --> 01:02:11,018 Hei! 916 01:02:12,311 --> 01:02:13,771 -Buna ziua. -Bună dimineaţa. 917 01:02:16,482 --> 01:02:17,900 -Bună ziua, procuror Cha. -Buna ziua. 918 01:02:19,444 --> 01:02:22,697 Și sunt procurori și femei procuroare. 919 01:02:23,448 --> 01:02:24,282 Bună dimineaţa. 920 01:02:24,365 --> 01:02:29,245 Dar cred că e timpul putem numi pe toți procurori. 921 01:02:29,328 --> 01:02:30,329 -Bună ziua, domnule Cho. -Hi. 922 01:02:30,413 --> 01:02:31,789 -Intră. -Bine. 923 01:02:32,457 --> 01:02:34,792 Presupun că nu vii la muncă mai cu bicicleta. 924 01:02:34,876 --> 01:02:36,502 Am o problema la glezna. 925 01:02:37,128 --> 01:02:38,129 Așteaptă. 926 01:02:38,629 --> 01:02:39,797 Nu. 927 01:02:40,673 --> 01:02:41,757 -Intră. -Hei. 928 01:02:41,841 --> 01:02:42,675 -Buna ziua. -Hi. 929 01:02:42,759 --> 01:02:43,760 Bună dimineaţa. 930 01:02:47,096 --> 01:02:49,390 procuror Oh, de ce nu încerci să mergi cu bicicleta la serviciu? 931 01:02:49,932 --> 01:02:51,559 - Vreau? - Te face sănătos. 932 01:02:52,852 --> 01:02:55,563 Acum că nu mergi cu bicicleta, i-o poti da. 933 01:02:56,856 --> 01:02:57,940 Gândește-te de treaba ta. 934 01:03:33,893 --> 01:03:34,894 Ce sunt toate astea? 935 01:03:43,402 --> 01:03:46,614 Doamne, m-am întrebat mereu ce făcea în camera lui. 936 01:03:49,492 --> 01:03:50,868 Asta pare uimitor. 937 01:03:52,370 --> 01:03:53,538 Doamne, e greu. 938 01:03:54,163 --> 01:03:57,208 Dumnezeule. E atât de misto. 939 01:05:05,526 --> 01:05:08,321 SUCCES AZI, VA SUSȚINEM TOT TIMPUL 940 01:05:11,490 --> 01:05:13,451 Toți, ați văzut asta, nu? 941 01:05:13,534 --> 01:05:15,494 -Te dau in judecata. -Du-te înainte și fă-o. 942 01:05:15,578 --> 01:05:16,996 Cer o anchetă oficială. 943 01:05:17,079 --> 01:05:18,164 -E nebun? -Ce facem? 944 01:05:18,247 --> 01:05:21,417 El este primul procuror să depună un proces pentru propriul său caz. 945 01:05:21,500 --> 01:05:22,501 Ați complotat asta împreună? 946 01:05:22,585 --> 01:05:24,420 Mă vrei a depune o petiție națională? 947 01:05:24,503 --> 01:05:28,007 Îți voi arăta ce se întâmplă dacă încerci să înșeli un procuror. 948 01:05:28,090 --> 01:05:29,342 Care este misiunea pe care ai primit-o? 949 01:05:29,425 --> 01:05:31,844 -Ce este asta? -Asta e datoria mea. 950 01:05:31,927 --> 01:05:33,387 te voi ajuta. 951 01:05:33,471 --> 01:05:36,432 Într-o lună atât de importantă cand trebuie sa fii foarte precaut... 952 01:05:36,515 --> 01:05:39,018 -Hwang Axe s-a întors. -Ce? 953 01:05:39,101 --> 01:05:41,771 Este ceva ar trebui să vă faceți griji cu toții? 954 01:05:41,854 --> 01:05:44,106 Pentru acest om, depunerea unui proces este un joc și un hobby. 955 01:05:44,190 --> 01:05:45,524 -Dă-mă jos. - Pregătește-te. 956 01:05:45,608 --> 01:05:47,068 Cine se va ocupa de asta? 957 01:05:47,151 --> 01:05:48,110 o voi face. 958 01:05:48,194 --> 01:05:51,238 Procuror Cha, asigură-te pentru a avea grijă de el în mod corespunzător. 959 01:05:51,322 --> 01:05:54,325 Arestare? Presupun că nu ai făcut-o ți-ai învățat încă lecția. 960 01:05:54,408 --> 01:05:56,160 Sunt procurorul Cha Myeong-ju al Filialei Jinyeong. 961 01:05:56,243 --> 01:05:57,620 Domnule Lee, arestați-l. 962 01:05:58,204 --> 01:06:02,792 Traducere subtitrare de: